Παραθετικά επιθέτων
El adjetivo comparativo
Περιφραστικός σχηματισμός συγκριτικού και υπερθετικού βαθμού
La formación perifrástica del grado comparativo y del superlativo
Como en la mayoría de las lenguas, en griego existen tres grados de adjetivación: el grado positivo, el comparativo, y el superlativo.
π.χ. 1. Η Αφροδίτη είναι όμορφη. (θετικός)
p.ej. 1. Afrodita es bella. (positivo)
2. Η Αφροδίτη είναι πιο όμορφη από τη Δήμητρα. (συγκριτικός)
2. Afrodita es más bella que Dimitra. (comparativo)
3. Η Αφροδίτη είναι η πιο όμορφη από τις θεές του Ολύμπου. (υπερθετικός)
3. Afrodita es la más bella de todas las diosas. (superlativo)
Συγκριτικός βαθμός / El grado comparativo del adjetivo
πιο + επίθετο / adjetivo (+ ουσιαστικό / sustantivo) + από +
α) αιτιατική άρθρου + ουσιαστικού / caso acusativo del artículo + sustantivo
β) αιτιατική αντωνυμίας / caso acusativo del pronombre
π.χ. 1. Ο Δίας είναι πιο δυνατός (θεός) από το Διόνυσο.
p.ej. 1. Zeus es más poderoso que Dionisio.
2. Ο Δίας είναι πιο δυνατός (θεός) από αυτόν.
2. Zeus es más poderoso que él.
Υπερθετικός βαθμός / El grado superlativo del adjetivo
οριστικό άρθρο / artículo determinado + πιο + επίθετο / adjetivo (+ ουσιαστικό / sustantivo) +
α) από + όλους / όλες / όλα
β) από+ αιτιατική άρθρου + ουσιαστικού / caso acusativo del artículo + sustantivo
γ) στον / στη/ στο + αιτιατική / acusativo
π.χ. 1. Το σπίτι μου είναι το πιο μεγάλο από όλα της γειτονιάς.
p.ej. 1. Mi casa es la más grande de todas de la vencindad.
2. Το σπίτι μου είναι το πιο μεγάλο από τα σπίτια της γειτονιάς.
2. Mi casa es la casa más grande de la vecindad.
3. Το σπίτι μου είναι το πιο μεγάλο στη γειτονιά.
3. Mi casa es la más grande de la vecindad.
π.χ. 1. Ο Διόνυσος ήταν ο πιο αγαπητός θεός από όλους.
p.ej. 1. Dionisio era el dios más querido de todos.
2. Ο Διόνυσος ήταν ο πιο αγαπητός από τους θεούς.
2. Dionisio es el más queridos de todos los dioses.
3. Ο Διόνυσος ήταν ο πιο αγαπητός θεός στον Όλυμπο.
3. Dionisio es el dios más querido en el Monte Olimpo.
